1 00:02:09,220 --> 00:02:12,950 Why? Why won't you come? 2 00:02:13,560 --> 00:02:15,550 I wish you would come here... 3 00:02:43,160 --> 00:02:45,420 Look! Look at that! 4 00:03:21,160 --> 00:03:22,180 Gotcha! 5 00:03:24,400 --> 00:03:26,160 Hey, cut it out! 6 00:03:26,370 --> 00:03:27,020 Why? 7 00:03:27,070 --> 00:03:27,790 Don't! 8 00:03:27,830 --> 00:03:30,630 What's the problem? Don't play hard to get! 9 00:03:30,770 --> 00:03:33,740 Come on, let's go someplace happy. 10 00:04:17,550 --> 00:04:18,910 What the hell? 11 00:04:18,950 --> 00:04:20,110 What happened?! 12 00:04:23,920 --> 00:04:27,550 W-We don't know anything! W-We've got nothing to do with this! 13 00:04:27,730 --> 00:04:30,350 -She came outta nowhere... -Oh, no... 14 00:04:31,800 --> 00:04:33,060 Damn it... 15 00:05:52,850 --> 00:05:54,440 What a racket... 16 00:05:57,750 --> 00:06:00,450 Can't you be quiet? 17 00:07:03,580 --> 00:07:06,280 Juri, don't make such a big deal about it. 18 00:07:06,320 --> 00:07:08,840 Yeah, it's just some stupid prank. 19 00:07:08,890 --> 00:07:10,680 B-But... 20 00:07:18,360 --> 00:07:19,590 It'll be okay. 21 00:07:24,470 --> 00:07:25,630 Lain? 22 00:07:27,740 --> 00:07:29,830 Did you get one, too? 23 00:07:32,180 --> 00:07:33,540 Get what? 24 00:07:33,880 --> 00:07:35,180 E-mail! 25 00:07:35,880 --> 00:07:37,110 E-mail? 26 00:07:38,150 --> 00:07:40,450 From Chisa Yomoda! 27 00:07:41,590 --> 00:07:44,750 I...I'm not very good with computers. 28 00:07:45,790 --> 00:07:48,820 You should at least check your mail once a day. 29 00:07:48,860 --> 00:07:50,520 Well, it's up to you, I guess. 30 00:07:50,660 --> 00:07:52,630 Lain is such a baby. 31 00:07:58,240 --> 00:08:00,710 Why is she crying? 32 00:08:00,740 --> 00:08:05,040 Because she got an e-mail from Chisa Yomoda, that's why! 33 00:08:06,650 --> 00:08:08,580 Chisa? Who's that? 34 00:08:08,780 --> 00:08:10,110 She was in class D. 35 00:08:10,150 --> 00:08:12,670 She killed herself last week by jumping off a building in Shibuya. 36 00:08:12,720 --> 00:08:14,850 Come on, the teacher told everybody! 37 00:08:15,690 --> 00:08:17,310 It's not just Juri. 38 00:08:19,390 --> 00:08:22,830 Lots of people have gotten mail from her this week. 39 00:08:22,860 --> 00:08:25,020 But she's... 40 00:08:25,430 --> 00:08:28,760 Right. You shouldn't be getting mail from a dead girl. 41 00:08:29,130 --> 00:08:30,800 But there it is. 42 00:11:07,360 --> 00:11:09,790 Powering up...Working... 43 00:11:09,960 --> 00:11:12,950 Just a little longer... 44 00:11:13,200 --> 00:11:14,220 Log in. 45 00:11:16,540 --> 00:11:18,200 Who are you? 46 00:11:29,510 --> 00:11:32,610 Lain. Please say your name. 47 00:11:32,720 --> 00:11:35,050 La-i-n. 48 00:11:36,090 --> 00:11:37,680 Accepted. 49 00:11:40,130 --> 00:11:41,820 You must be Lain. 50 00:11:43,230 --> 00:11:46,820 Lain has mail. 51 00:11:47,570 --> 00:11:48,900 From who? 52 00:11:49,200 --> 00:11:51,070 Chisa Yomoda. 53 00:11:52,540 --> 00:11:55,340 Do you wish to read your mail? 54 00:11:59,180 --> 00:12:02,840 Hello, how are you? 55 00:12:05,050 --> 00:12:06,570 Hello. 56 00:12:09,150 --> 00:12:10,310 How are you? 57 00:12:16,800 --> 00:12:23,830 Lain, I walked home with you just once. Do you remember? 58 00:12:25,870 --> 00:12:31,400 I have only given up my body. 59 00:12:31,440 --> 00:12:36,570 By doing this, I can explain to you that I am still alive. 60 00:12:37,380 --> 00:12:42,680 I wanted to let you know this, Lain, so I sent this e-mail to you. 61 00:12:42,720 --> 00:12:46,890 Do you understand? It's okay if you can't right now. 62 00:12:47,060 --> 00:12:51,360 You will all understand soon. Everyone will. 63 00:12:52,430 --> 00:12:54,730 Why did you die? 64 00:12:55,630 --> 00:13:00,830 Rumor at school has it that this is a prank e-mail, 65 00:13:01,010 --> 00:13:05,410 but I want you to know that it isn't, Lain. 66 00:13:06,040 --> 00:13:09,980 Why? Why did you die? 67 00:13:14,790 --> 00:13:19,950 God is here. 68 00:13:21,230 --> 00:13:22,560 Huh? 69 00:13:24,130 --> 00:13:28,120 God... 70 00:13:47,820 --> 00:13:51,650 I ate lunch late today. I'm done. 71 00:13:59,500 --> 00:14:00,660 Mom? 72 00:14:00,700 --> 00:14:01,960 Yes? 73 00:14:02,000 --> 00:14:03,730 I got an e-mail. 74 00:14:07,310 --> 00:14:10,600 From a girl who killed herself last week. 75 00:14:55,020 --> 00:14:57,110 What is it, Lain? 76 00:14:58,290 --> 00:15:01,950 It's certainly unusual to see you in here. 77 00:15:21,210 --> 00:15:22,580 I... 78 00:15:26,350 --> 00:15:30,310 I was wondering if you could buy me a new Navi... 79 00:15:31,620 --> 00:15:33,680 Finally caught the bug, huh? 80 00:15:39,000 --> 00:15:41,990 You're in junior high now. 81 00:15:42,870 --> 00:15:44,840 Your friends are leaving you in the dust, right? 82 00:15:45,400 --> 00:15:48,000 I keep telling you that you should use a better machine. 83 00:15:52,840 --> 00:15:55,210 You know, Lain, in this world, 84 00:15:56,150 --> 00:15:59,010 whether it's here in the real world or in the Wired, 85 00:16:01,090 --> 00:16:06,110 people connect to each other, and that's how societies function. 86 00:16:13,630 --> 00:16:17,930 Even a girl like you can make friends right off the bat, Lain. 87 00:16:18,600 --> 00:16:20,970 There's nothing to be afraid of. 88 00:16:22,340 --> 00:16:26,170 I wonder why your mother can't understand that...? 89 00:16:33,450 --> 00:16:36,250 I'm not scared. 90 00:16:37,320 --> 00:16:41,760 But why bring up your Navi all of a sudden? 91 00:16:47,600 --> 00:16:50,260 There's a friend I want to see. 92 00:17:14,930 --> 00:17:16,990 -What happened? -Damn it... 93 00:17:17,160 --> 00:17:20,060 We apologize for the inconvenience, ladies and gentlemen. 94 00:17:20,470 --> 00:17:23,460 The train is currently stopped due to an accident. 95 00:17:23,700 --> 00:17:24,760 What? 96 00:17:24,800 --> 00:17:26,290 Was someone hit? 97 00:17:26,340 --> 00:17:28,030 I can't believe this... 98 00:20:09,670 --> 00:20:11,400 Miss Iwakura. 99 00:20:19,280 --> 00:20:20,940 Miss Iwakura. 100 00:20:21,180 --> 00:20:22,340 Yes, ma'am. 101 00:20:22,380 --> 00:20:25,410 This will be on the test. 102 00:21:31,580 --> 00:21:33,170 Chisa...? 103 00:21:36,320 --> 00:21:38,810 Where are you? 104 00:22:03,380 --> 00:22:04,970 Wait! 105 00:22:28,870 --> 00:22:37,340 I thought I was innocent, but I'm being punished. 106 00:22:37,580 --> 00:22:50,930 I didn't start this, but I have to finish it somehow. 107 00:22:57,070 --> 00:23:05,600 I can't say I didn't know about it, but I don't remember taking part in it. 108 00:23:06,080 --> 00:23:12,070 I get the feeling my freedom cost me dearly, 109 00:23:12,680 --> 00:23:19,380 but I don't remember selling my soul cheaply. 110 00:23:19,790 --> 00:23:20,760 Hey, hey! 111 00:23:20,790 --> 00:23:27,220 Until I die and say goodbye... 112 00:23:28,530 --> 00:23:29,760 Hey, hey! 113 00:23:29,800 --> 00:23:37,170 ...no one will ever catch me. 114 00:23:38,940 --> 00:23:44,970 You probably don't know the eternal outlaws... 115 00:23:45,280 --> 00:23:50,380 ...who wander the distant night.